Kostenlose Führungen in Fremdsprachen
Führung in Englisch – Tours in English: Favoriten – history and present-day life
Welcome to Vienna’s 10th district – our multicultural district with around 220.000 residents, coming from different countries. We will explore the inner part of Favoriten including Keplerplatz, a view to new Sonnwendviertel including the much discussed Jubilee Fountain “WirWasser” by the artists group “Gelatin”; passing some smaller streets we continue to Reumannplatz with its Art Deco Amalienbad and famous “Tichy”, finishing along central Favoritenstraße back to Keplerplatz. During our walk I will tell you about the district’s history, its development, other parts of Favoriten worthwhile to visit on your own and about my individual experiences after having been living for around 50 years in this area. It is not a district with high prestige – however it can be a very liveable place.
Start: Amtshaus Favoriten, Gudrunstraße 128-130, 1100 Wien. Time: 10:45 h, Duration: 50 minutes to 1,5 hours
Führung in Türkisch – Türkçe Tur
Favoriten semtinin kuruluşunun 150. Yılı vesilesi ile 35. Dünya Rehberler Gününü burada kutluyoruz. Türkçe dilinde sizlere ‘Dün ve Bugün Favoriten’ başlığı altında ücretsiz tur sunuyoruz.
Buluşma noktası: Semt İdare Binası (Bezirksamt: Giriş Gudrunstraße 128-130)
Saat: 10:30 ve 14:30. Tur süresi: 45 dakika
Führung in Französisch – Visite guidée en français
À l’occasion du 150ème anniversaire de Favoriten, nous partons à la découverte des diverses pépites culturelles et architecturales de cet ancien faubourg ouvrier et haut-lieu de la Vienne rouge, qui a réussi sa transition vers le 21ème siècle grâce à de remarquables travaux urbains. Rendez-vous à 16h devant le Bezirksamt, côté Gudrunstraße 128–130
Führung in Bulgarisch – Обиколка с екскурзовод на български език
„Фаворитен – някога и днес“ е темата на едночасовата опознавателна разходка в десети виенски район, която бих искала да предложа на всички мои любознателни сънародници в Международния ден на екскурзовода. „Фаворитен“ е познат на повечето от нас и въпреки това съм сигурна, че дори и живеещите в него ще останат изненадани от богатството на историята и многообразието на архитектурата му. Открийте го заедно с мен, един от стотиците гидове на Виена, в безплатен тур на български език в неделя, 25-ти февруари, от 11.00 и 14.00 часа. Сборен пункт – Магистрата на 10 район, Гудрунщрасе 128-130, 1100 Виена.
Führung in Tschechisch – Prohlídka s průvodcem v češtině
U příležitosti 150. výročí založení Favoritenu se vydáme na objevnou cestu za různými kulturními a architektonickými skvosty tohoto bývalého dělnického předměstí a bašty rudé Vídně. Díky pozoruhodným urbanistickým opatřením však tato čtvrť také příkladně přešla do 21. století.
Sraz v 14 hodin před Bezirksamtem, vchod Gudrunstraße 128-130.
Führung 1 in Rumänisch – Tur ghidat 1 în limba română
Favoriten (sectorul al 10-lea) atunci și acum – o călătorie prin cei 150 de ani de istorie
„Favoriten cândva” cu Primaria de sector , dar și „Favoriten acum” cu cartierul Sonnwendviertel și fântâna sa mult discutată, construita pentru a comemora deschiderea primei conducte vieneze de apă de izvor – acestea sunt punctele cheie ale turului nostru. Pe parcurs găsim multe marturii din trecut: prima biserică parohială Innerfavoriten la Keplerplatz; Anker, locația inițială a fabricii de pâine; „Casa Domenig”, construită la scurt timp după ce Favoritenstrasse a fost transformată într-o zonă pietonală dar și templul Humboldt un monument cândva important, monument care a fost victima pogromului din noiembrie 1938. Acest tur este o încercare de a zugravi diversele fațete ale districtului. Unde: Turul începe la Primaria sectorului Favoriten (Gudrunstraße 128-130, 1100 Viena)
Când: de la ora 11:00. Durata aproximativ 45 minute.
Führung 2 in Rumänisch – Tur ghidat 2 în limba română
Clădiri comunitare (cu locuințe sociale) și mediu social în Favoriten acum 100 de ani.
Clădirile municipale au fost răspunsul urbanistic al Vienei la deficitul de locuințe de după Primul Război Mondial – un proiect unic în lume. Arhitecții s-au gândit la modul în care confortul de locuit, munca, educația și comunitatea ar putea fi combinate în imediata apropiere: arhitectură „modernă” pentru toată lumea. Numele clădirilor municipale se referă la politicieni merituoși, numele străzilor oferă informații despre zonele preferate de mult uitate. Și dacă te uiți cu atenție, vei găsi dovezi ale evenimentelor politice pe diverse clădiri. Plimbarea se întinde de la Biserica ascunsă a Treimii până la casa de vagoane de pe Gudrunstrasse, de la grădinița din Waldmüllerpark până la Zürcherhof. Unde: Acest tur începe la Centrul Waldmüller (Hasengasse 38, 1100 Viena)
Când: 14:15, durata aprox 45 minute.
» Führungen (.pdf)